Traducerea şi adaptarea: FlorinA www.subtitrari-filme.com
La naiba.
Dumnezeule.
Jim.
Bună, Amanda.
Bună.
Dumnezeule !
Ce mai faci ?
Sunt...
Sunt foarte bine.
Tu ce mai faci ?
Bine.
Ce mai faci ? Te-am întrebat asta deja ?
- Ai făcut-o, dar sunt fericită... - Bine.
Fericită să-ţi spun din nou.
Eşti bine ?
- Da. - Grozav.
Aşadar...
Locuieşti aici acum ? Sau...
Nu sunt...
Sunt aici în vizită la sora mea.
- Bine. - Îţi aminteşti ?
- Da. - Nu-s sigură... Da.
- Elissa. - Da.
Gătesc... Am luat ceva...
Ghimbir şi capere şi...
Îngheţată.
Nu m-am spăl pe dinţi.
De asta îmi ling mult dinţii, nu ştiu.
Nu vreau să te reţin...
Evident, dacă ai...
Da.
Super.
Da. Bine.
- În regulă. - Da.
La naiba !
Poftim restul.
Asta-i maşina mea. Da.
E...
- Prea Ciudat. - Ciudat.
Vrei să mergem la o cafea ?
Poate ?
Sigur.
- Da. - Grozav.
Da, bine.
E bine.
Bun, da.
Am auzit de mama ta.
Mi-a părut rău să aud.
Da, mulţumesc.
Ştii...
A fost bolnavă, aşa că ne-am aşteptat la asta.
- Mulţumesc. - Da.
Dar...
I-am făcut ceva curăţenie în casă
şi cred că aş renova-o şi...
Poate o vând, aşa că...
O renovezi singur ?
Da. Cam cu asta mă ocup..
Lucrez la case şi alte chestii.
Da.
Tu le construieşti ? Tu faci tot...
Eu mă ocup de rigips.
Unchiul John conduce afacerea şi m-am băgat cu el...
Ştii, am făcut-o o groază de treabă.
În New Orleans după Katrina şi apoi...
E plictisitor ca un rahat, dar...
Nu e plictisitor. Nu e plictisitor.
N-am ştiut că te ocupi cu asta.
Da. E bine. E stabil şi consecvent.
Şi... Da, e în regulă. E distractiv.
- Ce ? - Ce ?
Nu ştiu. Pari...
Da, da.
Nu, e bine. E ca şi cum...
Am ajuns în Tuscon şi este extraordinar.
E chiar frumos, climă caldă şi e grozav.
- Este prea cald. - Nu, e bine.
E mai bine, ştii, nu e ca aici.
Aşadar...
Asta e... asta e ce-am făcut.
Da.
Tuscon. Cald.
Părinţii mei s-au mutat.
În Florida.
Ca să fie cald.
Da.
Poate să mută înapoi. Poate că trebuie să se mute înapoi.
Da. Ce se întâmplă ?
Sora mea va avea un copil.
Da. Asta e presiunea bunicilor.
- Da. - Ştii...
Nu eşti căsătorit ?
Nu, sunt căsătorit cu munca.
Căsătorit cu rigipsul ?
Căsătorit cu munca.
Ştii, îmi place. E bine.
E foarte bine pentru mine. Cred că aşa am...
Da, e bine şi...
Cred că e luminos pentru mine.
Eşti bine ?
Da.
Bine.
Încerc să termin cafeaua asta.
E groaznică.
Blue Jay nu mai e ce-a fost.
Da.
Ce ?
Spune-mi despre soţul tău.
- Serios ? Da.
Doamne. Nici măcar nu ştiu de unde să încep.
Am fost norocoasă.
E un adevărat... susţinător,
foarte protectiv... un tip minunat.
Îl cheamă Chris.
Şi când l-am cunoscut avea doi băieţei.
Aşadar...
Bum ! Mamă instantanee.
Şi fosta lui soţie a fost grozavă pentru mine.
Toată copilăria lor am fost o săptămână cu ei şi una fără.
Şi aşa...
O săptămână eram doar doi. Puteam face ce voiam
ori de câte ori voiam şi apoi săptămâna cealaltă
era liga mică şi meciurile de fotbal
şi apoi învaţă pentru teste
şi excursiile din colegiu şi...
Da.
Ce ?
E o nebunie.
E o nebunie. Da.
O adevărată nebunie. E minunat.
Jim. Ce ?
E o nebunie. Mare nebunie.
Vrei să încetezi ?
Nu fac nimic.
Faci ceva cu faţa ta.
Nu fac nimic.
Îmi transpiră faţă. Nu ştiu.
Dar e în regulă.
E bine. E bine.
- Bun. - Oricum...
E o femeie însărcinată care-şi aşteaptă îngheţata.
Da. Dumnezeule.
Te conduc la maşină.
- Bine. Da. Haide.
Park Dental, apropo, s-a dus.
Da.
Ţi-ai pus ceva plombe acolo.
Cred că tu ai avut nouă, a fost ăla recordul ?
Cred că 11.
Da.
Asta se întâmplă atunci când îţi plac jeleurile...
Jim.
Nu se poate.
Haide !
Nu, nu e posibil.
Cred că el e.
Nu, e nepotul lui.
Arăta grozav în liceu.
Asta e pălăria.
- Îţi spun că e pălăria lui. - Dumnezeule !
Wayne călătoreşte cu Wayney.
Ce ?
Crezi că îşi va aminti ?
Nu sunt sigur trăieşte.
Nu l-am văzut mişcând.
Nu, n-o să-şi amintească.
A fost cel mai stupid lucru pe care l-am făcut.
A fost...
Vrei să punem pariu ?
Pun pariu pe 100 de dolari că nu-şi aminteşte.
100 de dolari ?
Pun pariu pe 100 de dolari.
- Bună, Wayney. - Bună, Wayney.
Hei.
Ce faceţi ?
Vrem să mergem în excursie.
Vă referiţi...
Da, exact despre asta vorbesc.
Bine.
Mulţumesc, Wayney.
- Mulţumesc, Wayney. - Da.
Da.
Ţi-am spus.
- Haide. Ai pregătit asta. - Ţi-am spus !
Nu am făcut-o, îmi datorezi 100 de dolari.
Nu am 100 de dolari.
Îmi datorezi 100 de dolari.
În regulă.
Mexic.
Da, m-a lovit.
Loveşte-l !
Ce ai ?
- Japonia. - Bine.
Am Brooklyn.
- Germania. - Hei, Wayney !
Ai Zima ?
Cred că au retras-o de pe piaţă.
Cum rămâne cu Gold Schlagger ?
Nu-l mai avem.
Aşa mai merge.
- Belgia. - Belgia.
Ghinion.
- Da ? - Bun.
Ştiu cine sunteţi acum, sunteţi îndrăgostiţii.
Celebrii îndrăgostiţi.
Sunteţi tot împreună, nu ?
Ce ? Ce e ?
Da, da.
- Da, sunt... ştii... - Ce ?
- Sunt 24 de ani. - Da ?
Încă ne ţinem tare. Da, ne-am căsătorit.
- Felicitări. - Mulţumim.
- Felicitări. - Mulţumesc.
Iau jeleuri.
Bine, Wayney, cât îţi datorez ?
Nu-mi datorezi nimic, banii tăi nu merg aici.
- Haide. - Hai, lasă un bătrân
să-ţi facă cinste cu ceva, te rog.
Mă face fericit, bine ?
Felicitări din nou.
- Mă bucur că te-am văzut. - Da.
Da, mă bucur şi eu că v-am văzut.
Arăţi bine.
Arăţi exact la fel.
Pleacă de-aici. Haide, o să mă faci să plâng.
Nu ţi-e frig ?
Sunt bine, da.
Da, aici...
Se servea pizza cu mult timp în urmă.
Da, dar îmi amintesc fiind...
Le-au mutat ?
Asta e. Nu, asta e.
Vezi, pentru că obişnuiesc să pun piciorul...
- Da. - Chiar aici. Uite.
- Aşteaptă. - Aşa.
Stai puţin. Să vedem.
Haide. Ţine asta.
Încă mai am asta.
Ce faci în continuare ?
Te întorci la Tucson sau...
Lucrezi ? Ai o casă,
o să-ţi construieşti ?
Nu ştiu, Tucson este...
Şi treaba cu munca e cam în aer.
- Ce înseamnă asta ? - Aşa că...
Nu-ţi place ?
Nu e bine, e...
Nu ştiu.
Trebuie să recunosc că o mică parte din mine zice să stau...
În casa veche şi să mă gândesc s-o renovez.
Şi să încep să mă gândesc...
Nu ştiu, poate...
Aş putea sta aici.
Mi se pare interesant.
Ce ai face aici ?
E doar un gând, nu...
- N-am niciun plan. - Ştiu, îmi place...
Nu vrei...
De ce mă interoghezi acum ?
Nu încerc să te interoghez, doar...
Cred că îmi fac ceva griji pentru tine ?
De ce-ţi faci griji pentru mine ?
Nu ştiu, nu... pari...
Nu ştiu... puţin pierdut sau...
Încă nu mi-am dat seama.
Dar ştii...
Nu există ceva ce vrei să faci ?
Amanda, nu ştiu ce naiba să fac, bine ?
Mi-am pierdut slujba, bine ? Mi-am pierdut slujba.
M-am despărţit de unchiul meu
care îmi fura clienţi şi l-am bătut, bine ?
L-am bătut de i-a sunat apa în cap.
A fost un moment înfricoşător şi am avut o cădere
şi mă simt groaznic în privinţa asta şi sunt...
Îmi pare rău, n-am...
Locuiesc în Tucson şi nu doresc să mai rămân acolo,
dar nu prea ştiu unde altundeva să merg.
Şi este... Am o...
O perioadă grea, aşa că...
Îmi pare rău, da.
Nu sunt...
Voi începe să plâng din nou.
Da. - Asta-i treaba cu mine, bine ?
Eu chiar cred că e vina ta, sincer.
De ce e vina mea ?
Mă frecai cel mai bine pe cap.
Şi ei minimalizau asta.
Nu mai ascunde jeleurile. Dă-le.
Haide.
Dă-mi nişte jeleuri, bine ?
De aceea sunt atât de trist,
pentru că nu vrei să-mi dai jeleuri.
E şi destul de greu pentru că tu eşti cu adevărat impresionantă.
Viaţa ta e cu adevărat impresionantă.
- Da... - Există o parte din mine...
Spuneam şi eu.
Eram în avion şi era o familie
iar băieţelul
era atât de supărat
şi iritat
şi fireşte că n-avea nicio altă modalitate de exprimare decât...
Să ţipe şi să dea din picioare şi...
Ţipa atât de tare că limba i s-a dus în fundul
gurii şi lacrimile...
Izvorau pe faţa lui...
Şiroiau.
Şi îmi amintesc că mă uitam la el şi eram foarte geloasă.
Ăsta-i sufletul meu pereche.
Eu şi băiatul ăla de patru ani. Asta e meu suflet pereche.
Nu ştiu la un moment dat învăţăm că e mai bine să nu faci asta şi...
Nu ştiu în ce moment...
Ţine.
Ai mâncat multe.
Am mâncat multe.
Mi le-ai lăsat pe toate cele roz şi violet.
Da, sunt preferatele tale.
Ce e ?
Domnişoara Elissa vrea să ştie unde-i îngheţata ei.
Desigur.
Dumnezeule !
Îi place supa de îngheţată ?
Am să-i spun că m-am întâlnit cu cineva.
N-o lua personal... îmi pare rău, da. În regulă, îi spun că eşti tu...
- Mă va întreba cu cine. - Va întreba...
- Aşa este. - Jim.
Lisa, Lisa anchetatoarea.
Pe naiba ! Jim, Jim ?
E Lisa prevăzătoarea.
Da... Jim Jim.
Da.
Vrea să ştie cum arăţi.
Vrea să ştie când mă întorc.
Vreau să-ţi văd casa.
Vrei să vezi casa ?
E grozav să fiu cu tine.
Dar dacă motivul pentru care petreci timpul cu mine e...
Că îţi pare rău de mine...
Nu trebuie s-o faci, e în regulă. Bine ?
Scuze, cutiile.
Scuze.
E în regulă.
Aşa.
Da, încă mai am multe...
Lucruri de-ale ei de împachetat.
Da.
Asta-i bună.
Da.
Da, e cam aşa cum a lăsat-o...
M-am gândit la...
Placi de rigips acolo unde sunt lambriurile,
poate să dau jos peretele ăla
să aibă deschidere în bucătărie.
Nu ştiu dacă e
confortabilă aşa cum este.
Mă gândesc la asta.
Fă-te comodă. O să mă duc la baie.
Revin imediat.
Dumnezeule.
Asta-i o colecţie serioasă de romane de dragoste.
Astea n-au fost aici...
Când petreceam timpul...
Cred că a început să le achiziţioneze
- când am plecat şi nu eram aici să... - Da...
- Am fi avut zile pline cu ele. - Da.
Hai să recunoaştem...
În zilele tale de glorie erai destul de...
În zilele mele de glorie ?
Erai romantică.
Îmi amintesc...
când ai citit Wuthering Heights şi m-ai făcut să-l citesc
şi mi-ai trimis...
Cred că au fost patru pagini A4...
- Jim, asta-i extrem... - Scrisori despre...
Îmi spuneai Heathcliff
şi ţie îţi spuneai Catherine.
- Eu sunt tu şi tu eşti eu. - Te rog, opreşte-te !
Da, aşa că...
Umilitor.
Nu te preface că eşti mai presus de toate astea.
E o foarte mare diferenţă.
Aş dori să subliniez că între această
zonă minunată de cărţi şi
marea operă de artă şi literatură de specialitate, care e Wuthering Heights...
Nu pot fi comparate.
Uite ceva pentru tine.
Imediat.
"Ştia că inima şi sufletul ei îi aparţineau
lui Justin."
Care Justin ?
Nu există niciun nume mai sexy decât Justin.
"Justin !
Fă-mi-o Justin."
- Haide. - Scuze.
Nu, mai e.
"Dar nu a fost până în seara asta când a realizat
că Justin i-a deţinut şi trupul ei."
Scuze, nu există nicio comparaţie între asta şi Wuthering Heights.
- Într-adevăr, în primul rând... - E într-adevăr
un lucru profanator...
Nu vreau să mă gândesc la mama citind chestiile astea.
Ştii ce ? Nici eu, ca să fiu sinceră.
Am fost cu ochii pe aceste cărţi,
am încercat să-mi dau seama cum să scap de ele...
- De ce ? - Ei bine, nu ştiu,
e ciudat. Am avut acest ciudat...
Am avut un moment de mortalitate foarte ciudat când m-am uitat la ele.
Sunt opt sute de cărţi aici
şi chiar dacă
pentru un motiv oarecare aş vrea să citesc toate aceste cărţi,
n-aş fi în stare să le termin înainte să mor.
E un lucru ciudat toată matematica asta.
O gândire morbidă.
Nu, doar...
Nu e morbidă ci doar o chestie.
Ei bine...
ştii că e totul e relativ, cred.
Vreau să spun că soţul meu
poate că ar rezolva secţiunea asta.
Dacă ai noroc.
- Nu ştiu. - Da.
Te superi dacă mă duc afară ? Trebuie să dau un telefon.
Da, da, sigur.
Ştii drumul.
Da.
Ştiu, îmi pare rău. Am vrut să te sun, da.
În clipa când am ajuns m-a trimis să-i iau de mâncare.
Da, pare într-adevăr...
Pare a fi foarte bine.
Da, îi este foame.
Cred că vom rămâne în casă.
Să ne uităm la un film sau...
Şi să mâncăm.
Da.
Stai puţin, poţi să repeţi ? Nu te-am auzit.
Da.
E uimitor.
Acest lucru e uimitor, e ca o capsulă a timpului.
E totul aici.
Aveai nevoie de lumină neagră...
Era în 1993, aveai nevoie de lumină neagră.
Da, ador lumina neagră.
Vrei să vezi "Friends" ?
- Încerc ? - Încearcă.
Cealaltă opţiune e Gin Blossoms.
Da...
Sau...
Poate Tilda weds Brocket ?
Nu-mi place cum sună Tilda...
Bine, Blues Traveler.
Îmi place Blues Traveler.
Măi să fie...
Ai încă toate cămăşile pe care le-ai purtat în liceu.
Mama le-a păstrat.
Doamne, da.
Îmi amintesc că o purtai pe asta.
Pe asta.
Cred că ăsta-i al meu.
Asta nu mi-a plăcut niciodată.
Arătam bine cu ea.
Nu arătai bine cu ea, arătai ca un tăietor de lemne ciudat.
Zici asta ca şi cum e un lucru rău ?
E un lucru foarte rău.
Ei bine, ştii îmi pare rău.
- Aia e proprietate privată. - Serios ?
Ai puţin respect, bine ?
Pentru ce ? Pentru intimitatea ta ?
Da, exact.
Probabil mi-ai citit astea cu voce tare.
Se numeşte confidenţialitate.
Nu, nu, e privat.
Măi să...
"Vântul schimbării suflă în seara asta ".
- Nu. Nu citi. - Nu.
- Nu citi, nu. - "Amanda...
Amanda.
Cine a ştiut că numele ei o să fie Amanda.
- Ce faţă ! " - Hei !
"Ce spirit !
Buzele mele au spus, bună prietena mea",
dar inima a spus, bună viitorul meu".
Nici măcar nu mă mai ştiu pe mine.
Jim a fost rupt două,
dar eu sunt atât de fericit să sângerez
căci există Amanda. "
Dumnezeule !
Vrei Japonia sau New York ?
New York.
Dumnezeule !
Am găsit o poză cu tine care e scandaloasă.
Nu meriţi asta, apropo.
Să sapi prin lucrurile mele.
Ascultă, omule, n-ai lacăt
ca să mă obligi să-l sparg.
Nu pot să cred că încă mai ai toate aceste lucruri.
E nebunie.
Mama era strângătoare.
Da.
Îndrăzneşti ?
Eşti destul de curajoasă ?
"Vântul schimbării suflă în seara asta ".
Du-te naibii !
"Această primă interpretare clasică se cheamă
Hanging out, mai 1994. "
Doamne !
Nu ştiu ce se întâmplă. Mult noroc.
Ce va fi ?
Măi frate !
Ea pur şi simplu nu înţelege.
E geloasă, e geloasă.
Aşa e, prieteni... şi mama, şi mama...
Şi mama avea un fiu.
- Pur şi simplu nu înţelege. - În niciun caz.
E geloasă, e geloasă.
Nu !
Ai înregistrat peste !
- Am înregistrat peste... - La naiba.
Nu mai avem casete.
- Stai, stai. - Bine ai venit acasă.
Mulţumesc, dragă, mă bucur să te văd.
Cum e cu munca ?
Ştii, Glen Donavon a anulat contractul cu noi.
Douăzeci şi trei de ani de afaceri
împreună şi dintr-o dată... îţi vine să crezi ?
Afaceri.
23 de ani cu Glen Donavon...
Îmi pare rău.
Am ceva mic cu care să te înveselesc.
Nu aia.
Eşti la un film Cinemax de noapte.
Închide ochii.
- De ce ? - Fă-o !
Vezi, eu eram şeful chiar şi atunci.
- Ce faci ? - Ai răbdare ?
- Nu am răbdare. - Jim, haide.
Bine, deschide.
Dumnezeule !
La mulţi de a 40-a aniversare ca îndrăgostiţi.
Dumnezeule ! Uită-te la masă asta, uite ce ai făcut.
Scumpo, e frumos.
Sunt atât de recunoscător, nu ţi-am luat nimic. Scuze, am uitat.
E în regulă, ai fost ocupat. Ia loc, să mâncăm.
E delicios.
- Doamne ! - E bun ? Am făcut preferata ta.
Tu eşti preferata mea.
Sper să fiu preferata ta.
Ai vorbit cu Jessica azi ?
- Da. - Şi ?
Şi a făcut-o.
Da, da !
Am ştiut că o va face. E de doi ani
- şi deja a fost promovată. - Dar eşti surprins ?
Încă de când avea trei ani a început să-mi spună
ce să port, cred că am ştiut să nu-mi face griji.
Acum ştiu că sărmanul nostru Jason a fost un pic
- Da. - Ciudat la telefon astăzi.
Cred că e atât de greu când sora mai mare are aşa mult succes.
Da, trebuie să fie, dar e atât de grozav
în felul lui.
O să-l găsească, ştiu că o va face.
Are ochii tăi.
Are inima ta.
Avem aceşti doi copii grozavi.
Da, au o mamă grozavă.
- Cea mai bună mamă din lume. - Cel mai bun tată din lume.
E nostim...
Să avem din nou casa pentru noi, nu-i aşa ?
Cu toţi acei ani cu noi patru alergând prin jur,
lovindu-ne unul de altul.
Am rămas noi doi.
Da.
- Dar e frumos. - Da, e frumos.
Hei, îmi pare foarte rău.
Am uitat să-i iau un cadou de aniversare.
E în regulă.
Mă simt nasol, mă duc la baie, vin repede.
Jim, ce faci ?
Nimic. Deschide-l, deschide-l.
Ai luat bilete la Annie Lennox ?
Da am făcut-o. Aniversare plăcută, dansatoare nocturnă.
Eşti un nenorocit, m-ai păcălit.
Da, mai am câteva trucuri în vechea mea mânecă.
Te iubesc, Amanda Henderson.
Eu te iubesc mai mult.
Eşti atât de bun !
- Eşti tot un bătrân. - Surpriză !
Eşti ca un bătrân.
De fapt, eu cred că ai putea găti cu adevărat.
- Sărută-mă. - Hei.
- Mai sunt încă 80. - Da.
Încă 120.
- Da, putem face asta, nu ? - Da.
Nu am fost foarte cool.
Nu, din contra.
Asta a fost...
Da.
Mă întreb unde se îndreaptă avionul ăla.
Nu vine aici.
Ai crede... Că în acel oraş de acolo ?
- Nenorocit ! - Nenorocit !
Cu toate că, ştii care-i treaba că e întuneric ?
Nu poţi să vezi tot rahatul.
Aşa este.
Şi de fapt, chiar acum...
Nu arată aşa simpatic.
E drăguţ.
- Nu ? - Da.
Nu-i aşa de rău.
La ce te gândeşti ?
E evident ?
Am fost...
Puţin descurajată.
Ascultând toate acele lucruri.
Adică, mi se părea destul de distractiv...
- Înainte de toate. - Scurta ta carieră rap
nu s-a dovedit aşa cum ai sperat, cred.
Înţeleg.
Aproape că nu ştiu cine era acea persoană de pe casetă.
Eu mi-o amintesc foarte bine.
A fost foarte distractivă, nu-i aşa ?
Da, e grozavă.
- Da. - Şi eu...
Nu mă înţelege greşit, nu aşa e...
Viaţa mea nu e aşa.
Eu doar...
- Amanda ? - Ce ?
Înţeleg.
Nu trebuie să-mi explici.
Ţi-ar plăcea să ai ceva distracţie în seara asta ?
Doar puţină...
Distracţie nenorocită în seara asta.
Ei bine, acum mi-e frică. Ce vei face ?
Ai încredere în mine ?
Nu ştiu.
- A trecut mult timp, nu ştiu. - E o mare întrebare.
- Da, a trecut mult timp. - Nu. Chiar nu ştiu.
Eu zic la naiba cu îngheţata acum.
La naiba cu îngheţata !
Ăsta e noul tău rap ?
- La naiba cu îngheţata ! - La naiba cu îngheţata !
La naiba cu...
La naiba...
La naiba cu îngheţata.
Dragă, sunt acasă.
Bună, iubitule.
Va trebui să închizi ochii.
Te rog să stai acolo sus
să nu vii aici şi să închizi ochii.
De ce trebuie să închid ochii ?
Ce se întâmplă ?
Pentru că este o surpriză.
Te rog, dragă.
Surpriză, bine.
Ai avut o zi bună, dle Henderson ?
Sunt multe de spus despre asta. Cum a fost ziua ta, dnă Henderson ?
Am ceva foarte interesant să-ţi spun.
Asta sună ca şi cum ar trebui să luăm cina şi să vorbim despre ziua noastră.
Fă-mi o favoare şi te rog... Fii răbdător.
Bine, sunt răbdător, închid ochii.
Ţine-i închişi.
Ştii că voi face orice pentru tine, dnă Henderson.
Mă bazez pe asta.
Ceva miroase delicios.
Bună.
Bună, dnă Henderson.
Bună, dle Henderson.
Ţine ochii închişi şi vino cu mine.
Bine.
- Vino cu mine. - Da.
Ţine-te de balustradă, te rog.
- Bine. - Bine.
E foarte interesant.
- Ador surprizele. - Spune-mi
totul despre ziua ta de muncă.
Bine.
Vreau să deschizi ochii la trei.
Bine.
Bine, haide.
Unu...
Doi...
Trei...
Doamne ! Uită-te la masa asta !
E superbă !
Tu ai făcut toate astea ? Ai gătit toate astea ?
Ai luat cursuri de gătit pe ascuns ?
- Poate, dle Henderson. - Doamne !
Dnă Henderson, masa asta e frumoasă, e elegantă...
Ce elegant, dle Henderson.
Dar am o întrebare.
Care-i ocazia specială ?
Nu pot să cred că ai uitat.
- Ce ? - Dle Henderson ?
Cinemax.
La mulţi de a 20-a aniversare de iubire.
Bineînţeles că nu am uitat, mă jucam.
Aniversare fericită, scumpo.
Aşa.
- Hai să mâncăm. - Hai să mâncăm.
Ouăle astea sunt grozave.
Serios ?
Şi tăieţeii, sunt asiatici ?
Sunt cu adevărat fantastici.
Da, la ei am lucrat mult, sunt foarte greu de făcut.
Foarte greu de făcut.
Sunt grozavi.
Cum a fost ziua ta, dragă ?
Ei bine, Glen Donovan s-a băgat din nou, scumpo.
Glen Donovan, mereu îţi dă de furcă.
Nu ştiu dacă pot sta o zi cu el, e un venit stabil
până ce îşi dă drumul cariera ta, desigur, dar...
Ei bine, e foarte amuzant că ai menţionat asta, fiindcă
am avut azi o convorbire telefonică foarte interesantă.
Da ? Care ?
Am primit un telefon azi
şi mi s-a spus că e o poziţie liberă.
O poziţie liberă...
Am să...
- Nu. - Da.
Foarte serios.
Vei fi prima femeie rapper albă în deschide pentru Public Enemy ?
Ştiam eu ! Ştiam c-o poţi face, scumpo !
Dnă Henderson, le-a plăcut demo-ul tău.
Le-a plăcut demo-ul meu. Au spus că a fost atât de proaspăt.
Sunt atât de impresionat... vino aici.
Noroc, dnă Henderson.
Nu pot să cred. Nu.
Dar vei fi în turneu şi mie-mi va fi dor de tine şi voi fi atât de trist.
Ce facem cu asta ?
Ce zici dacă spun...
Du-te naibii !
Lui Glen Donovan ?
O fac zilnic în minte, dragă, mi-ar plăcea s-o spun cu voce tare.
Spune-mi ce ai ? Spune-mi.
Bine, dar promite-mi să nu râzi.
Nu voi râde.
Nu râd niciodată de tine, scumpo.
Cred că ai putea fi tare romantic.
Şi de asemenea o oportunitate
să ne găsim şi să fim aventuroşi.
Am închiriat un RV...
- Pot conduce eu ? - Poţi conduce.
Putem lua pălării potrivite ?
Putem lua pălării potrivite.
Hărţi laminate...
Vom merge din oraş în oraş,
vom explora lucruri şi vom dormi afară...
Rapp noaptea.
- Aventură în timpul zilei. - Da.
Vom merge la izvoare termale.
Izvoare termale şi sport şi mâncare ciudată...
- Şi putem merge peste tot în ţară. - Diaree...
Ne vom vedea toţi concetăţenii.
Vom vedea toţi oamenii noştri preferaţi.
Toţi prietenii şi pe cei care au locuit aici şi s-au mutat departe
şi Jessica şi Jason vor veni să ne viziteze.
Va fi atât de... magic.
Nu crezi ?
- Iubito ? - Ce ?
Dacă nu vrei s-o faci, nu trebuie s-o facem,
Cred că ar putea fi romantic.
Ascultă-mă acum, nenorocito !
Ăsta-i cel mai grozav lucru care ni s-a întâmplat vreodată.
- Scumpule. - Ce ?
Ţi-am pus ouă pe barbă.
Mi-ai pus nişte ouă pe barbă ?
E în regulă.
E în regulă, ştii de ce ?
Scumpule, a fost foarte amuzant.
Dar acum serios...
Eşti...
Un planificator genial, un bucătar minunat.
- Dragă. - Eşti cel mai mare...
Cântăreţ rap pe care l-am cunoscut vreodată.
E singurul lucru adevărat pe care l-ai spus.
Şi cred e timpul ca eu...
Să-mi dezvălui surpriza aniversară.
N-ai făcut-o.
Am făcut-o.
N-ai făcut-o.
Am făcut-o.
N-ai făcut-o.
Am făcut-o.
Uită-te la o sprânceană cum se ridică, uite.
N-o faci, dragă.
Iată. Am nimerit-o.
Deloc.
- Acum. - Trebuie să faci asta, nu.
Am făcut-o ?
Ei bine, acum e... Încearcă din nou cu altceva.
Îmi pare foarte rău că te-am stropit cu ou, dragă.
E foarte simpatic că după toţi aceşti ani
incă mă poţi face să râd aşa.
- Douăzeci de ani. - Douăzeci de ani.
Să-ţi dau surpriza.
Jim, chiar ai făcut ceva ?
Am făcut.
Jim.
Jim, Jim...
Jim, ce faci ?
Mă părăseşti aici pentru Isus ?
Ştii asta. Şcoala catolică pentru totdeauna.
E foarte bine.
Hei, dnă Henderson
Bună, dle Henderson.
E un cadou foarte bun.
Sunt bine.
Bine ?
Sunt bine.
Mă descurc.
Cred că la balul nostru...
Chiar e un cântec lung.
Atenţia ta durează destul de mult.
Ştiu.
Al naibii de bun cântec.
Da, asta e.
A fost o atingere foarte frumoasă.
Ce urmează ?
Da !
- Aşa... - Să începem !
Spre spate, aşa.
Da.
Pop.
Sari, sari.
Da, bine.
Gata cu vaietele.
Destul cu asta, ia-o uşor.
Ştii că glumeam când mă simţeam nasol.
Dar, serios...
Nu vreau să lovesc pe nimeni, atâta timp cât mă masezi sunt bine.
Nu, asta înseamnă că se sfârşeşte, nu face asta.
Nu face asta. Nu vreau să se termine. Nu !
Da, e suficient.
- Nu, nu este. - Cred că este.
Continuă.
Nu, nu voi continua, Jim.
Ţi-am făcut asta de un milion de ori,
tu nu mi-ai făcut-o nici măcar o dată.
Nicio singură dată.
În regulă.
Ne întindem.
Glumeşti ? Putem trece, te rog, la masaj ?
Am aşteptat foarte mult timp asta.
Nu poţi grăbi măreţia, bine ? Ia-o uşor, bine ?
Dacă vrei să ai o experienţă
a artei antice a frenologiei,
trebuie să aştepţi s-o fac cum trebuie.
Cum ai spus ?
Bine, bine, dacă ai fi văzut
Men at work, filmul clasic cu
Charlie Sheen şi Emilio Estevez din 1990, ai şti.
Este atunci când...
Simţi şi interpretezi caracteristicile craniului cuiva
şi cumva simţi ce se întâmplă pe acolo. Aşa că, ajung aici...
Şi spun...
Vezi nodul ăla de acolo ? Spune că eşti un bucătar teribil.
Bine, eşti de rahat.
Taci.
Acest...
Asta o spun direct din caracteristicile craniului...
Eşti o iubitoare de animale.
Da, ştiai deja asta pentru că ţi-am spus
că am avut un câine de salvare.
Spune despre căţeluşi tăi.
Nu te-am auzit vorbind prea mult.
A fost ideea lui Chris, de fapt.
Care ?
Să deschid treaba cu salvarea.
- Asta e tare. - Da.
Îmi place ideea cu tine pierzându-ţi timpul
cu micul Freddy, un câine de vânătoare.
Având grijă de ei, mi-e dor Freddy.
N-o facem... nu facem treaba cu câinele de vânătoare.
Ce vrei să spui ? Eşti regina ogarilor.
Da, stau doar pe lângă tine, nu sunt practici.
Chris a subliniat şi are dreptate că...
Avem multe nevoi speciale.
Cer multă muncă, suntem o organizaţie mică
şi apoi este uşor de gestionat.
Cred că...
Iubeşti ogarii.
Da.
- Da. - Da.
Întotdeauna ne gândim la ei ca la oamenii cu blănuri.
Ştiu.
Nu i-am înţeles niciodată.
Are sens.
Nu ştiu, vor să fie în jurul oamenilor.
Nu ştiu, să simtă ceea ce simt, nu pot explica, e...
Pot să spun că ştiu
că fiind în lume e greu.
Da.
Şi o simt şi doresc să se gudure pe lângă cineva şi...
Vor să te facă să te simţi mai bine.
Au instinctul de a dori să fie aproape şi... nu ştiu.
Şi-ţi poţi lua un câine de vânătoare chiar şi cu toate lucrurile care
vin odată cu deţinerea sau cu îngrijirea lui
sau cu reabilitarea lor.
Ia cel mai bătrân, cel mai sărman, cel mai nerăbdător
ogar şi dacă duci câinele la plajă
şi îi scoţi zgarda...
O va rupe la fugă.
Ca şi cum ar fi încă tânăr.
Da.
Distruge plaja aia.
Ca nisipul zburând şi limba îi atârnă din gură şi el e atât de...
Nu ştiu, atât de frumos.
Cred că ar trebui să te gândeşti să lucrezi cu ogari.
Da.
Sunt multe stele în seara asta.
Pot să îţi spun ceva ?
Orice.
Am luat antidepresive...
O vreme.
N-am spus nimănui.
Nici măcar lui Chris.
Nu ştiu de ce...
Mă simt atât de jenată...
Pentru că le-am luat.
Şi probabil, pentru că nu e nimic în neregulă
cu viaţa mea.
Ar trebui să fiu fericită.
Dar e...
Tristeţea asta...
Şi nu ştiu de unde vine.
Ei bine, pot înţelege asta.
Drogurile sunt...
Sunt ciudate.
Sunt...
Literalmente nu m-am plâns în cinci ani.
Da, eu nu am această problemă specială.
Pot să te întreb ceva ?
Orice.
De ce nu vorbeşti cu Chris despre asta ?
Nu ştiu.
A existat un moment când... Aş fi avut.
Dar lucrurile... sunt în schimbare
Se schimbă acum.
Cum aşa ?
Bryce e la colegiu şi Theo îl va urma.
Chris are aproape 64 de ani acum.
Ce ?
Ştiam că e mai în vârstă, dar nu aşa de bătrân.
Da, ei bine, ştii.
- Nu e nimic. - Da.
Am iubit...
Să fiu mama acelor copii.
Nu ştiu cum va fi
când vor pleca şi uneori mă uit la Chris şi mă gândesc...
Doamne !
Curând am să îngrijesc un bătrân ?
Ştiam eu.
În ce intru, dar într-un fel...
Fiind doar noi singuri în casă...
Nu ştiu.
E adevărat acum.
Da. - Înţeleg.
- Hei. - Hei, ce ?
Vreau să spun mulţumesc.
De ce, pentru ce ?
Pentru seara asta.
Pentru că mi-ai amintit de jeleurile mov şi roz...
Ştii tu.
Pentru că nu m-ai făcut niciodată să mă simt rău...
Despre cine sunt.
Ce ?
Eu doar...
Eşti jenat în numele meu.
Nu, mă gândeam şi...
Ce ?
Nimic, nu...
Tocmai ţi-am spus ceva ce n-am spus nimănui şi cred că ar trebui să...
Mă gândeam la...
Prima noastră dată.
În spatele camionului, la lac.
Toate cele 38 de secunde.
Taci. Am fost emoţionat. Aveam şaisprezece ani, bine ?
Am dezvoltat unele abilităţi serioase
de atunci, de fapt, am fost de serviciu în întregul Tucson, zona Arizona...
- Cu... - Ce, erai instalator ?
E amuzant totuşi că...
N-a fost niciodată cu adevărat cum a fost cu noi.
Pentru mine.
E un lucru nostalgie.
Da.
- Este... - Da.
E la fel şi pentru mine.
- Serios ? - Da.
Este ceva despre acei copii prostuţi.
Da.
- Durerea e ceva. - Da.
Magie.
- E magic. - Da, e adevărat.
Jim ?
Da.
Vrei să mă săruţi.
Ştiu ce-ţi cer...
Te iubesc.
Nu.
Trebuie să plec, Jim.
- Amanda. - Jim, te rog.
Ascultă, nu vreau să pleci.
Te rog !
Te rog, dă-mi un minut.
Bine, ascultă.
E confuz am înţeles, bine ? Vreau doar...
Putem vorbi despre asta.
Nu vreau să vorbim despre asta.
N-ar fi trebuit să las să meargă jocul ăsta atât de mult timp.
Nu e un joc pentru mine.
Înţelegi că sunt căsătorită !?
Înţeleg.
Ştii ce înseamnă asta ?
Aparţin altcuiva.
- Înţeleg. - Lasă-mi puţin spaţiu.
Unde naiba e haina mea ?
De unde ai luat asta ?
Era în dulap.
Ai luat-o ?
Da.
De ce ?
E adresată mie.
Mai întâi de toate.
Şi în al doilea rând...
Am vrut s-o citesc.
Dacă ăsta-i doar un joc pentru tine, Amanda,
de ce ai citi o scrisoare pe care ţi-am scris-o acum 22 de ani ?
Ce ar putea să însemne asta pentru tine ?
Nu ştiu.
Am vrut doar s-o citesc.
E scrisoarea mea.
- Ştiu că şi îmi pare rău. - Nu !
Nu cred că înţelegi.
Cred că trebuie să înţelegi că asta e scrisoarea mea.
Bine, îmi aparţine.
Şi nu poţi veni în casa mea
şi s-o iei
şi să faci ce vrei cu ea
fără a mă întreba,
pentru că e a mea.
Mă înţelegi ?
Ce-i asta ?
A fost şi copilul meu.
Bine ? A fost al nostru.
Ce...
A fost al nostru.
Tocmai ai distrus...
De ce ai făcut-o ?
La naiba !
De ce ai făcut asta ?
Jim ?
De ce ai făcut asta ?
Tu...
Am fost un copil speriat !
Nu ştiam să mă descurc.
A trebuit să-mi dai o clipă.
Ai plecat.
Tu ai fost cel care mi-a spus că eram prea tineri.
Eram speriat. De ce ai distrus-o ?
A fost viaţa noastră !
Frate !
Când eram atât de fericiţi.
Am pierdut.
Am pierdut totul.
Jim.
La naiba !
Doamne !
Respiră.
Bine.
Respiră profund, te rog.
Îmi pare rău.
Şi mie îmi pare rău.
Îmi pare foarte rău.
Şi mie.
Bine.
Vreau să înţelegi ceva.
N-am făcut doar iraţională decizia de a face ceea ce am făcut.
Şi ştiu...
Înţeleg acum că a fost incredibil de greu pe tine.
Dar eu am fost cea care a trebuit să meargă acolo şi s-o facă.
De fapt, să trec prin asta.
Ştii ?
Iar înţeleg că nu m-am descurcat bine, nu am făcut-o...
M-am torturat.
Trecând peste toate opţiunile, singură, în dormitorul meu.
Trecând mereu peste ce ar trebui să fac.
Şi apoi m-ai trimis acel bileţel nenorocit.
Făcând toate acele glume ciudate şi sarcastice şi...
Şi apoi mi-ai trimis acel nenorocit balon, un balon, Jim.
Nu ştiu dacă acolo a fost ceva care
a devenit atât de clar pentru mine că erai prea tânăr...
Să te descurci.
Eram prea tineri să ne descurcăm.
Şi am ştiut că trebuia să mă descurc singură şi am ştiut că nu puteam,
s-o fac singură.
Şi tu ştii...
Am regrete ? Da.
Da.
Dar...
Ce putem face ?
Ţine.
Te rog. Citeşte-o.
"Amanda, ştiu că putem trece prin asta împreună.
Tu eşti lumea mea.
Niciodată nu voi înceta să te iubesc. "
A fost prima versiune pe care ţi-am scris-o.
De ce nu mi-ai trimis-o ?
Eram speriat.
A fost o prostie. Îmi pare rău.
Sunt contagios.
Aparent.
Acum nu se va opri niciodată.
Traducerea şi adaptarea: FlorinA www.subtitrari-filme.com